ĐẠI PHẬT ĐỈNH THỦ LĂNG NGHIÊM ĐÀ LA NI- HỘI THỨ V

VĀTIKĀ
Phong bệnh, bệnh nhiễm gió, bị trúng gió

PAITTIKĀ
Bệnh vàng da

ŚLEṢMAKĀ
Śleṣmaka: Đàm rãi, tính phớt đời, sự hài hước hóm hỉnh
Bệnh đàm rãi

SAṂNIPATIKĀ
Bệnh do mọi thứ hòa hợp
 

SARVA JVARĀ
Tất cả bệnh nóng sốt
 

ŚIRORTI

Bệnh đau đầu, bệnh nhức đầu (Đầu Thống)
 

ARDHĀVABHEDAKA
Ardha: Một nửa
Avabhedaka: Làm nhức nhối, làm nhức buốt, làm buốt cái đầu
Bệnh đau nửa đầu (Bán Đầu Thống)
 

AROCAKA
Bệnh chẳng ăn được

AKṢI ROGAṂ
Akṣi: Con mắt
Rogaṃ: Bệnh tật, sự hủ bại, suy nhược cơ thể, sự đau yếu
Bệnh đau mắt
 
 

MUKHA ROGAṂ
Mukha: Cái miệng, cái mồm
Bệnh đau miệng
 
 

HṚD-ROGAṂ
Hṛd: Chứng liệt tim, suy tim, linh hồn, sức sống, sức truyền cảm, cá nhân, tâm trí, tinh thần
Bệnh đau toàn thể con người
 
 

KARṆA ŚŪLAṂ
Karṇa: Lỗ tai, cái tai
Śūlaṃ: Cái giáo, cái thương, cái lao, đâm thủng, chọc thủng, nỗi đau buồn, nỗi sầu khổ, tai họa, tuyệt vọng, đau khổ, sự đau đớn
Đau tai

DANTA ŚŪLAṂ
Đau răng
 
 

HṚDAYA ŚŪLAṂ
Đau tim
 
 

MARMAN ŚŪLAṂ
Marman: Điểm gây chết chóc, phần nhạy cảm của cơ thể, yếu ớt, thiếu nghị lực, dễ bị tổn thương, liều mạng vào nơi nguy hiểm, chỗ yếu. Xưa dịch là đốt xương
Đau buốt đốt xương
 
 

PĀRŚVA ŚŪLAṂ
Đau hông sườn

PṚṢṬA ŚŪLAṂ
Đau lưng

UDARA ŚŪLAṂ
Đau bụng

KAṬI ŚŪLAṂ
Kaṭi: Eo lưng, mông đít
Đau eo lưng, đau mông đít

ŪRU ŚŪLAṂ
Ūru: Bắp đùi, bắp vế, ống chân, xương ống chân
Đau bắp đùi

JAṂGHA ŚŪLAṂ
Đau ống chân

VASTI ŚŪLAṂ
Vasti: Sự tận cùng của cái áo đầm bằng vải, điểm cuối cùng. Xưa dịch là mắt cá chân (Điểm cuối cùng của ống chân)
Đau mắt cá chân

HASTA ŚŪLAṂ
Đau bàn tay

PĀDA ŚŪLAṂ
Đau bàn chân

SARVAGĀPRATYUṄGIRA ŚŪLAṂ
Sarvaga: Tỏa khắp tất cả, thâm nhập khắp cả, lan tràn khắp tất cả, nước, Thiên Thần, linh hồn, tên của Brāhma hay Śiva, có mặt khắp nơi Apratyuṅgira: Không thể cứu thoát, không thể điều phục
Đau buốt tất cả chi tiết trên thân không thể chữa khỏi

BHŪTA VETĀLA
Hóa Sinh Khởi Thi Quỷ (Ma Quỷ nhập vào xác chết đứng dậy đi)

ḌĀKA ḌĀKIṆĪ
Không Hành Nam và Không Hành Nữ

JVARA
Nhọt do bị thiêu đốt

DATRŪ
Nhọt do bị cùi hủi

KAṆṬYU
Nhọt ghẻ mọc dầy như gai

KIṬṬI
Nhọt do ở bẩn, nhọt do Dời ăn (Tri Thù Sang)

BHAILOTĀVAI
Đinh sang

SARPALOHĀ
Xâm dâm sang

LIṄGA
Xích sang
 

ŚOṢATRĀ
Nhọt do da khô nứt

SAGARĀ
Nhọt Trĩ

VIṢAYOGA
Cổ độc

AGNI
Lửa

UDAKA
Nước

MARA VELĀ KĀNTĀRA
Mara: Sự chết, lúc chết, lúc hấp hối
Velā: Cái vườn
Kāntāra: Khu rừng rậm
Vườn rừng gây sự chết chóc (Tử Viên Lâm)

AKĀLA MṚTYU
Chết yểu không đúng thời

TRAIMUKHA
Một loài trùng

TRAILĀṬAKA
Một loài mòng

VṚŚCIKA
Vṛścika: Một loại sâu bướm phủ đầy khắp với lông lởm chởm, một loài động vật có nhiều chân, bò cạp
Bò Cạp

SARPA
Rắn

NAKULA
Một loài chồn ở Bengal là kẻ thù của chuột và rắn

SIṂHA
Sư tử

VYĀGHRA
Cọp

ṚIKṢA TARAṚIKṢA
Ṛikṣa: Độc hại, bị thương, gây tai hại, một loại táo, tên ngọn núi, tốt, tuyệt hảo,
con gấu. Xưa dịch là gấu ngựa
Tara: Mang qua, phụ giúp mang qua, ở bên kia, vượt xa hơn, tuyệt hảo, ngọn lửa,
giỏ áo.
Taraṛikṣa: Một loài gấu lớn (Bi), gấu heo
Gấu Ngựa, gấu Heo

CAMARA
Một loài bò gọi là Yak, loài trâu Yak ở Tây Tạng

JIVAKA
Jivaka: Đời sống, người đầy tớ, hành khất, người bắt rắn, tên của Mumara-Bhūta,
đời sống ban cho nhân tố, nước.
Jivaka còn được dịch là loài sống dưới nước
Loài sống dưới nước
Nếu dựa theo nghĩa của Bản xưa thì tên những con vật còn thiếu có thể đọc thêm là :
Mèo: Bidāla
Bò: Dhenu
Bò Mộng: Vṛsabha
Chó sói: Vṛka hay Tarakṣa
Cá Ma Kiệt, cá Sấu: Makāra
Chấy rận: Rikṣā
Gấu: Bhallūka
Con ong: Tarala

TEṢĀṂ SARVEṢĀṂ SITATĀPATRĀṂ MAHĀ-VAJROṢṆĪṢĀṂ MAHĀ- PRATYUṄGĪRAṂ YĀBA DVĀDAŚA YOJANĀBHYANTARĪṆA
Vajra: Kim Cương
Uṣṇīṣ: Đỉnh kế
Vajroṣṇīṣa: Kim Cương Đỉnh Kế
Yāba: Cho đến
Dvādaśa: 12
Yojana: Do Tuần, một đơn vị đo lường
Abhyantarīṇa: Ở trong khoảng
Do Bạch Tản Cái Đại Kim Cương Đỉnh Kế có năng lực to lớn điều phục tất cả bệnh tật tai nạn như vậy cho đến trong khoảng 12 Do Tuần khiến mọi Tật Nạn ấy tự nhiên lui tan

SĪMĀ BANDHAṂ KAROMI
Sīmā: Giới Đàn
Bandha: Cột trói
Kara: Tác làm.
Umi: Nay Tôi
Kara + Umi =Karomi (Nay tôi tác làm)
Nay tôi kết buộc Giới

DIŚA BANDHAṂ KAROMI
Diśa: Phương hướng
Tôi kết buộc mười phương

PRAVIDYĀ BANDHAṂ KAROMI
Pravidya: Minh Chú thù thắng, Minh Chú năng thắng
Tôi kết Năng Thắng Minh

TEJO BANDHAṂ KAROMI
Tejo: Nhóm ánh sáng (Quang tụ)
Tôi buộc nhóm ánh sáng

HASTĀ BANDHAṂ KAROMI
Tôi kết buộc bàn tay

PĀDA BANDHAṂ KAROMI
Tôi kết buộc bàn chân

SARVAGA PRATYUṄGA BANDHAṂ KAROMI
Tôi kết buộc tất cả mọi chi tiết

TADYATHĀ
Như vậy, liền nói Chú là :

OṂ_ ANALE ANALE _ VIŚADA VIŚADA _ BANDHA BANDHA _ BANDHANI BANDHANI _ VAIRA VAJRA-PĀṆI PHAṬ_ HŪṂ BHRŪṂ PHAṬ_ SVĀHĀ
Oṃ: Nhiếp triệu, cảnh giác
Anale : Ngọn lửa linh thiêng, ngọn lửa của Thượng Đế, Ngọn lửa, năng lực siêu phàm
Viśada: Sự thanh tịnh
Bandha: Cột trói, cột buộc
Bandhani: Cột buộc
Vaira: Sự chống lại, dũng cảm, can đảm, có năng lực khác thường
Vajrapāṇi : Kim Cương Thủ. Vị Thần cầm chày Kim Cương
Phaṭ: Phá bại
Hūṃ: Chủng Tử biểu thị cho Tâm Bồ Đề
Bhrūṃ: Chủng Tử biểu thị cho nơi quy thú của mọi Công Đức
Phaṭ: Phá bại
Svāhā: Quyết định thành tựu

TÁN THÁN CHÚ:

NAMO STATHĀGATĀYA SUGATĀYA ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA SIDDHYANTU MANTRA-PĀDA SVĀHĀ
Sugata : Bậc Thiện Thệ, bậc khéo đi đến nẻo lành
Siddhyantu : khiến cho thành tựu
Mantra-pāda: Chân Ngôn cú, câu chữ của Chân Ngôn
Svāhā: Viên mãn cát tường
Quy mệnh tất cả Như Lai Thiện Thệ Ứng Cúng Chính Đẳng Chính Giác. Hãy khiến cho con thành tựu Chân Ngôn Cú, viên mãn cát tường